コーカイとは、タイ語のアルファベットのこと。 タイ文字の44文字の子音字は、インド（？）のほうから伝わった文字を元に作られているため、 タイ語だと同じ発音になってしまう文字もたくさんあります。 それぞれの文字には区別するために、
ก コーカイ（鶏のコー）ข コーカイ（卵のコー）ฃ コークヮット（壜のコー）ค コークワーイ（水牛のコー）‥‥
と対応するモノが決められています。タイの子供たちにとってこのコーカイを覚えることが最初のお勉強になるわけです。
子供用のコーカイの本（たいてい鶏が表紙になってます）は、たくさん出てますが、個人的に一押しのコーカイ本を一冊。
3人の赤ん坊が狂言回しとして登場するのですが、とにかくイラスト可愛すぎです。
内容も、水牛がロケットに乗って人間に自慢したり、 おじいさんが泣いたりと、面白すぎ。
タイの人に見てもらったところ、 確かに面白いけど、コーカイに付け加える短文には決まったものがあり、 こんなにおもしろおかしくしたら駄目。との意見もありました。
でも、ちょっとしたストーリーになっているので、タイ文字の順番を覚え安いと思います。 「アカチャタナパマヤラワ」に頼らずにタイ語辞書を引けるようになるかもしれません。
(2004.4.26)