お問い合わせ

第24回 「チー」と「ウッ」 タイのトイレ話、少し。 (2001.06.21)

お乳を飲むことと、排泄することは赤ん坊にとっての2大イベント。この世に生まれてきた当初、その子がいちばんよく聞く(まだ認識できないけど)言葉は「おしっこ」とか「うんち」かもしれません。「うーん うーん」とか「しー しー」とか。

タイでも「ウーーーン」とか言って、赤ん坊がいきむのを手伝ったりします。ちなみにタイ語で「おしっこ」「うんち」をあらわす言葉は、次のような感じ。

小:イアウチーパッサワ
大:キーウッウッチャラ

左端が汚い言葉、右端が丁寧な言葉。で、真ん中の「チー」や「ウッ」は、日常的に使える言葉です。「パイホーンナーム」(トイレに行く)というような言い方もあるのですが、もっと直接に「パイチー」(おしっこに行く)という言い方も日本にくらべればほんとに普通に使えます。(日本語だとかなり親しい間柄でないと使えないですよね)

とにかく排泄は、食事と同じぐらい欠かせないものですし、タイのトイレ話を少々。

日本と同じくタイのトイレは個室となっています。扉は上から下までちゃんとあります。また、日本に和式(金隠しがついてるやつ)と洋式(座るタイプ)があるように、タイでもタイ式(和式から金隠しをとったような)と洋式があります。

日本でも和式が洋式に変わりつつあるように、タイでもタイ式は、洋式に変わりつつあります。洋式の方が楽ですもんね。

で、変わらないのは、お尻をきれいにする方法。ご存知の方も多いと思いますが、タイでは水でお尻を洗います。タイ式トイレ&手桶、または洋式便所&ハンドウォシュレット(小さなシャワー)。

ホテルのトイレにもハンドウォシュレットはほぼついていますので(ついてないです。)、プーケットにお越しのさいは、水洗いをいちどお試しください。タイでは濡れてもすぐに乾きます。慣れてしまうと紙式には、もどれなくなってしまいます。

トイレはもの心がつくころには、ひとりでするものです。他人の作法を見るわけにいきません。ですので洗い方については、私もあまり自信ないのです。タイのトイレ作法につきましては、別途、書籍なりでお調べ願います。なにとぞ、ご容赦のほど。


(c) 2000-2006 Phuket Walker - info@phuketwalker.com