タイ語の「クン〜」は、日本語の「〜さん」とほぼ同じニュアンスの敬称です。男女問わず使えますし、自分の名前にはつけません。日本語の敬称に、「〜くん」とか「〜ちゃん」とかあるように、タイ語にも「ピー〜」（年上の人に使う）とか「ノン〜」（年下の人に使う）とかいろいろあります。
タイ語には、Mr.、Ms.のような敬称もあり、性別、年齢、結婚の有無で変わってきます。（例えば、未婚15歳以上の女性には、「ナンサオ〜」）こちらは、会話で使われることはなく、もっぱら書面で使われます。ただ、公的な場で自己紹介をするとき、自分の名前につけて発言することはあります。
ツアーに参加された方から、PhuketWalker 宛てに「日本語ガイドのＡさんによろしく」といったメールをいただくこともあります。そのとき、どのように返事を書くべきか、迷ってしまうのです。日本語ガイドの名前に敬称をつけるべきかどうか。
その日本語ガイドの方が外部スタッフのときは、普通に「Ａさんに伝えておきます」と書いて問題ないと思います。でも、社内スタッフだったとき、「Ａにも伝えておきます」と敬称を省くのが、日本の会社作法です。
社外の人間と相対しているとき、自社の人間には敬称をつけない。
という態度は、日本独自のものです。他の国では、社内と社外の関係性以前に個人的関係が優先します。公的な場であれば、自社の人間に対しても、少なくとも敬称を名前につけます。（Mr.とかMs.とか、タイだと「クンＡ」）
この日本的な会社作法に疑問を感じたりしている一方、社内スタッフに尊敬語を使ったりするのを聞くと、違和感を感じる自分もいるわけですが．．．
いまのところ、社内スタッフの名前を日本語でメールするときは、「Mr.A」とか「Ms.A」などと、日本語でもタイ語でもない敬称を使ったりしてます。ほんとに中途半端な対処の仕方です。うーん、日本的作法を貫徹したほうが、いいかもしれません。
PhuketWalker からのメールに違和感を感じられた方がいらっしゃいましたら、この場を借りてお詫びします。そのうち、もっと素敵な書法をつくりたいと思ってますので。 思いつきませんでした。敬称抜きが、やはりしっくりいきます。