「地球の歩き方 やすらぎの国 タイ」では、ピーピー島。「地球の歩き方 リゾート プーケット」では、ピピ島。 いったいどっちなんだ？と思われた方はいませんか。PhuketWalkerは疑問を感じました。
もともと外国語を別の言語の文字で書くこと自体に無理があるし、そんなのどちらでもいいとお考えの方もいらっしゃるでしょうが、 いましばらくお付き合いください。（答え付きです）
世界にはいろんな言葉があり、ほんとにいろんな規則にのって会話がされてます。 そんなのだれでも知ってるとつっこみが入りそうですが、ここでいう規則は文法や発音のことではなく、話し方の規則のことです。
文法の本や発音の本は、タイ語にしても英語にしてもたくさん出てるのに、 話し方の規則はなかなかまとまっていませんし、意識されることもまれです。
例えば、日本語の会話で、単語（意味のかたまり）を分けている「しるし」は何かと聞かれて、即答できる方は少ないと思います。 日本語では、音の高低がその役割をはたしています。（←独断です）日本語の単語は、一文字目と二文字目はいつもトーンが異なっているのです。 最初高ければ次の音は低く。最初低ければ次の音は高く続いています。気づいてました？
英語で単語を分けてる「しるし」は音の強弱（←これしか思いつかない）、 韓国語で単語を分けてる「しるし」は息を強く吐き出すこと（←たぶん。だから、単語の最初の音が「が」ではなく「か」になっちゃう）。 その他の言葉もきっといろんな「しるし」があるはずです。
さて、タイ語で単語を分けてる「しるし」は何か。それは音の長さ（＝リズム）なんです。 単語（意味のまとまり）の最後が、ちょっと長めに発音されるのです。
表題の答えは、あえて書くなら「ピピー島」がいちばん近いです。でもなんだか日本語としては、おさまり悪いですよね。 PhuketWalkerではピピ島を採用してます。こちらのほうがピーピー島よりはタイ語の発音に近いからです。 （その理由はまた別の機会に）といった感じで、プーケットからの視線で、独断交えた情報をお伝えしたいと思ってます。
プーケットのことはもちろん、タイに関する質問もお待ちしてますので、ぜひ。